Butterfly Effect Revelation
Adaptarea Bubuloimare
------------------
Gata, Josh.
E timpul să plecăm.
Încă cinci minute.
Nu. Voi număra până la trei, apoi mă voi enerva.
Încă cinci minute!
1...
2...
2 si jumătate...
Haide.
Ce vrei la cină?
Mâncare chinezească.
Ai mâncat asta si aseară.
Trebuie să mănânc în fiecare zi.
De ce?
Ca să pot fi un maestru kung fu.
Să văd ce stii, Jackie Chan.
Esti pregătit pentru turneul din seara asta?
Da, îl voi face să sângereze.
Îl voi face să plângă.
Îl voi face să fugă acasă, la mama lui.
- Pe cine? - Pe Michael. Îl urăsc.
Dar e prietenul tău.
Nu mai este.
De ce?
Fiindcă se ia de altii.
Se ia si de tine?
Uneori.
Îi voi spune mamei lui.
Nu! Mamă!
Ajutor!
EFECT DE FLUTURE 3: REVELATII
Aprinde lumina.
Notează asta.
Ora 19:12.
Te simti bine?
Da.
Si ce ai văzut?
Nu vrei să stii.
Ba vreau. Crezi că fac asta pentru sporuri?
Jenna, nu uita de programarea ta la psihiatru, de azi.
Nu vreau să aud că ai chiulit din nou.
"Multumesc, Jenna. Multumesc pentru ajutor".
"Multumesc că-mi monitorizezi creierul când călătoresc în timp".
Nicio problemă, Sam. Mă bucur că te-am putut ajuta.
... ce stie să gătească... friptură.
Si am ajuns acasă iar ea purta un neglijeu...
Stii ce e bun dacă te frigi când mănânci?
Să mergem.
El e tipul?
El e mediumul?
Poti râde cât vrei tu,
dar mediumul acela a închis 22 de infractori.
A luat masina, dar nu asta îsi dorea.
Poseta?
E vorba de ea. Era acolo pentru a o ucide pe ea.
A fot o crimă plătită.
Cine l-a angajat, Sam?
E în agenda mobilului său.
A dat un telefon la 19:12.
- Haide. De unde stie asta? - Nu contează.
Vreau o listă cu telefoanele date de fostul sot.
Vedeti dacă a primit un telefon la 19:12, în acea seară.
Îl bănuiam pe fostul sot deoarece copilul nu a fost atins.
Scuzati-mă, dle detectiv...
Nicholas.
Copilul nu a rămas neatins.
Si-a văzut mama ucisă cu brutalitate.
Bănuiesc că cecul meu e jos.
Nu înteleg de unde cunosti ceea ce cunosti,
dar stiu că tu nu esti un medium.
Dovedeste-mi că gresesc.
Spune-mi primele cuvinte pe care mi le-a spus sotia mea.
Spiritistii adevărati stiu asemenea lucruri, Sam.
Abia astept să mă mai sunati, dle detectiv.
Ar trebui să fie suficient pentru luna asta si cea viitoare.
Uită-te la tine. Esti atât de dulce.
Modul în care ai grijă de sora ta.
La fel de dulce ca plăcinta de dovleac.
Da, esti.
Cât e de dulce plăcinta de dovleac
cu niste friscă pe fundul ăla delicios al tău?
Da, stiti,
de fapt, trebuie să plec
fiindcă am cumpărat înghetată.
Trebuie să ti-o prezint pe nepoata mea, Roxanne.
Mi-ar plăcea s-o cunosc.
Îti voi face rost de numărul ei.
Bine.
Stai aici. Mă întorc imediat.
Sigur.
Jenna.
Nu m-ai auzit ciocănind la usă?
Nu stiam că esti tu.
Cine credeai că este?
Gestapo.
Mai deschizi si tu ferestrele astea?
Si să pierd ambianta?
Nu vei crede ce s-a întâmplat aseară.
Încearcă-mă.
Familia Kalowitz, de alături, s-au certat până târziu.
Socant.
Stai să ajung la partea interesantă.
I-a aruncat marele "D" în fată.
Divortul?
Deci se pare că apartamentul 3-B s-ar putea elibera.
Ai putea să-l iei tu. Am putea fi vecini.
Apoi vei putea să tragi cu urechea la mine până noaptea târziu.
Da. Să trag cu urechea la viata ta palpitantă.
Rahaturile alea te vor ucide.
Drum bun.
Si cum a fost la muncă, dle spiritist al politiei?
Ai aflat cine a ucis-o pe mămică, în parc?
I-ai aflat identitatea?
Un asasin plătit de fostul ei sot.
Întotdeauna e fostul sot.
Ar trebui s-o avertizez pe Peggy
înainte să-i prezinte actele de divort lui Kevin.
Ar trebui să iesi din apartament pentru asta.
Scuze. A fost o glumă.
Oricum, eu ies din apartament.
De fapt, chiar azi dimineată am fost la psihiatru.
Grozav.
Pe bune, Jenna. E... E grozav.
Si ce ti-a spus?
A fost de acord cu mine că nu-mi face bine
să nu discut despre ce s-a întâmplat în acel incendiu.
Te rog! Lasă-mă să ies!
Cu cât aflu mai mult despre ce s-a întâmplat,
cu atât mai repede mă voi elibera.
Pe bune. Putem vorbi despre asta?
Ce ar fi de vorbit?
Jenna, plătesti asta sau...
Politia spunea că a fost o scurgere de gaze,
dar tu ai venit de afară.
Am simtit miros de fum.
Nu stiam de unde vine.
Credeam că e casa vecinului si am iesit să mă uit.
Si ai luat o scară?
- Da! - Nu are niciun sens.
De unde ai avut timp să te duci la sopron să iei o scară...
Nu-mi amintesc, Jenna!
Nu-mi amintesc!
Nu vreau să-mi amintesc. Aveam 15 ani.
E suficient, Jenna? S-a terminat interogatia?
Am pus înghetata la frigider.
Sam.
Multumesc pentru cumpărături.
Ce faci mâine?
Vrei să vii la cină?
As putea face o mâncare la cuptor.
Bine, voi veni mâine.
Promiti?
Ce, suntem în clasa a treia?
Promiti?
Jur pe rosu.
Bine.
Încearcă să dormi la noapte, bine?
Pot să te ajut cu ceva?
Nu mă recunosti.
Elizabeth Brown?
Sora Rebeccăi?
Si eu mă bucur să te văd.
Îmi cer scuze.
Intră.
Frumos apartament.
Multumesc. Da, e în regulă.
Stai să-ti fac loc să te asezi...
Nu. Sam, nu-ti face griji.
Să dau astea la o parte.
Si ce te aduce în partea mea de oras?
Am venit pentru executie.
Vineri îl execută pe Lonnie.
Injectie letală.
- Lonnie... - Lonnie Flennons.
Tipul care a uci...
Tipul acuzat că a ucis-o pe Rebecca.
Sam...
Te comporti de parcă nu ai sti despre ce vorbesc.
Nu, eu....
Desigur.
Doar că nu m-am mai gândit la Rebecca de multă vreme,
asta e tot.
Vrei să bei ceva?
E curat.
Si...
Ce cauti aici?
Lonnie nu a ucis-o pe sora mea.
Si de unde stii asta?
Fiindcă am găsit acest jurnal, când îi ajutam pe ai mei să se mute.
Rebecca a scris mult despre tine, Sam.
Despre cât de mult te iubea.
Îti mai aduci aminte
când Lonnie a încercat să convingă juriul, în timpul procesului
că... stii tu, că erau...
... că erau iubiti?
- Îti amintesti? - Da, îmi amintesc.
Era adevărat, Sam.
Rebecca te însela.
Stiu că asta doare.
Uite. 18 mai, 1998.
"Cineva mă urmăreste."
"Cu sigurantă nu e Sam."
"El nu stie despre Lonnie, dar trebuie să-i spun."
"Mă simt atât de vinovată"
"Nu stiu ce să fac."
Am dus acest jurnal politistilor.
Ei spun că nu e suficient pentru a redeschide cazul.
- Dacă asta au spus ei... - Iar apoi,
am vorbit cu prietenul tău, detectivul Glenn.
Sam...
Mi-a spus că tu ai o metodă de a afla lucrurile
pe care nu o cunoaste nimeni.
Că tu poti...
... vedea crima.
Sam, vreau să te angajez.
Am 5.000 $, bani gheată.
Poftim.
- Nu pot, EIizabeth. - De ce?
- E complicat. Îmi pare rău. - Complicat.
Dar...
Tipul care a ucis-o pe Rebecca a scăpat.
Iar Lonnie Flennons, un om nevinovat,
un om pe care ea îl iubea,
va muri.
As vrea să te pot ajuta.
As vrea.
Îmi pare rău.
Sam...
Bine.
EIizabeth.
Ai uitat asta.
Păstrează-l.
Ar fi vrut să-l ai tu.
Si...
Spune-mi despre tipa asta moartă.
O iubeai?
Rebecca Brown,
prima fată de care m-am îndrăgostit.
Nu te-ai gândit niciodată să te întorci în acele timpuri?
M-am gândit de sute de ori. Doar că...
Dar tu stii mai bine.
Sam, asta e serios.
Sunt două reguli majore.
Nu te întorci să modifici propriul tău trecut.
Si nu faci saltul nesupravegheat.
Dacă mă întorc în timp si nu mă vede nimeni?
Dacă...
Dacă fac exact ce m-ai învătat tu si nu interactionez?
Haide, omule. Să fim seriosi.
Chiar crezi că te poti întoarce
si să-ti privesti iubita cum este ucisă si să nu intervii?
Am văzut o multime de oameni ucisi în fata mea
si nu am ridicat niciun deget.
Asta e diferit, Sam.
Ai văzut cu ochii tăi ce se întâmplă
dacă încalci regulile.
Sora ta moare într-un incendiu.
Tu faci saltul în timp, crezând că o poti salva.
Si chiar reusesti.
Dar nu te-ai asteptat
ca părintii tăi să moară în locul ei.
Încerci să salvezi o viată. Curmi două.
De câte ori trebuie să mai călătoresti ca să pricepi regulile?
15? 20? Suficient cât să stiu că nu vreau să mai fac asta.
Întocmai. Stii că era cât pe ce să-ti prăjesti creierul.
Nu poti face fată atâtor suprapuneri.
Vei înnebuni.
Ne mai aduci câte un rând, scumpo?
Las-o baltă, Goldburg.
Mi-ai pus un patru la fizică, în anul întâi, mai tii minte?
Tu chiar nu mă lasi să uit asta.
Dacă îmi vei da bacsis, o voi face.
Păstrează restul.
Toată lumea e fericită.
Stiu că e greu, omule.
Dar oricare ar fi motivul,
iubita ta, Rebecca, a trebuit să moară.
Iar eu a trebuit să trăiesc cu asta.
A nu salva viata cuiva
nu e acelasi lucru cu a ucide acea persoană, Sam.
Nu.
Dar nu e mare diferentă.
Faci un lucru bun, Sam.
Aduci alinare multor oameni.
Mai putin mie.
Trebuie să încetezi să mai trăiesti în trecut.
Trebuie să-ti scoti fata asta din minte.
E moartă.
Nu o vei mai vedea niciodată.
Si dacă vrei să-l ajuti pe bietul condamnat la moarte,
atunci ai face bine să găsesti o metodă în prezent.
Exact cum spunea sotia mea
înainte de a fugi în Ecuador cu blestematul de grădinar.
Trebuie să trăiesti clipa, omule.
Carpe diem.
Asta e din partea casei.
Mersi.
Ce e?
Un Buttery Nipple.
Haide!
Grăbeste-te!
Ce s-a întâmplat?
Îmi pare rău. Nu pot.
Pur si simplu nu pot.
Haide.
Te rog.
vicki, vreau să fiu singur.
Vrei să vorbim despre asta?
Nu.
Bine.
E în regulă.
Chiar mă pricep să-i aleg.
Nu e nimic personal.
Poftim?
Esti... Esti homosexual?
Ti l-as putea prezenta pe prietenul meu, Brendan.
Si el e homosexual. Ati putea petrece timp împreună.
Voi avea grijă să-i dau numărul tău,
si poti merge, stii tu, să faceti chestii bărbătesti.
Sună bine?
Rebecca...
Lonnie...
Liz, sunt Sam.
M-am răzgândit.
Te voi ajuta.
Ai cinci minute.
Salut.
Salut, Lonnie.
Sam Reide. Mă mai tii minte?
Liceul South Pontiac.
Echipa Grizzly Bears, de la South Pontiac.
Am venit să te ajut.
Uite, Lonnie, stiu că nu tu ai ucis-o pe Rebecca Brown.
Iisuse, Lonnie. Spune ceva.
De ce ai venit aici?
Tocmai ti-am spus.
Ai venit să râzi de mine?
Nu, uite ce, Lonnie.
Stiu că ai iubit-o pe Rebecca.
Stiu că ea te-a iubit pe tine.
Stiu ce se petrecea.
A scris totul despre asta, chiar aici.
Ce încerci să faci?
Putem obtine un nou proces.
Lonnie, nu cred că m-ai auzit.
E o dovadă nouă.
Politia nu vrea să redeschidă cazul,
dar putem solicita amânarea executiei.
O probă nouă. Un proces nou.
- Vei fi exonerat. - Nu.
Întelegi?
- Voi trimite asta avocatului tău. - Nu.
Lonnie, vrei să te uiti la jurnalul ăsta!
Tu ai fost.
Tu ai ucis-o.
Si sunt închis aici de zece ani.
Iar tu ai fost liber.
Nu poti veni aici să-mi faci asta!
Nu te poti preface că esti personajul pozitiv.
Nu e cinstit.
Nu e cinstit!
Tu ai făcut-o, Sam!
Tu ar trebui să fii aici!
- Să mergem. - Tu ai făcut-o, Sam!
Nu e cinstit!
Nu e cinstit.
Nu mă voi obisnui niciodată cu apa rece.
Si ce avem pe meniu în seara asta?
Omucidere? Viol? Accident fatal?
Rebecca Brown.
Sam, ce faci?
E în regulă, Jenna.
Spune-mi numerele.
Încalci regulile.
Sunt regulile mele.
Nu o poti salva, Sam.
Pot face asta aici, în sigurantă,
sau pot face asta acasă, singur, si risc totul.
- Sam... - Orice-ar fi, o voi face.
E o idee proastă.
Numerele.
6 iunie, 1998.
Crima a avut loc în jurul orei 12:40,
într-o sâmbătă.
Cine e acolo?
Sunt înarmată.
Liz. Liz. Eu sunt.
Sam?
Ce faci?
Nu, nu. E în regulă.
Nu. Părintii mei sunt plecati din oras, în weekend.
- Nu, nu... - Vino. Am vin cu suc.
- Becky îi spune "berea târfelor". - Încuie usile...
- Vrei "berea târfelor"? - Treci înapoi în masină!
- Nu mă urc înapoi în masină... - Ascultă.
Esti în pericol. E ceva serios, întelegi?
Treci în masină.
Bine?
Haide.
Blochează portierele.
Dacă vezi ceva, claxonează.
Bine?
Rebecca?
Elizabeth! Elizabeth!
Amice, te simti bine?
Cine esti?
Paco. Mai stii?
Ti-am închiriat canapeaua.
Mi-am închiriat canapeaua?
E recesiune, pendejo.
- Unde-mi sunt cheile de la masină? - Cheile de la masină?
Tu nu ai masină.
Trebuie să încetezi să mai vii aici.
Am nevoie de dosarul uciderii Rebeccăi Brown.
E ultima dată.
Si cine e tipul ăsta?
A fost suspect în crima Brown, acum zece ani.
Dar acum e obsedat de caz.
Ce, crezi că el ar putea fi vinovatul?
Cred că e doar un suflet rătăcit.
Să-i le arătăm pe celelalte.
Ce?
Dacă el e ucigasul, vom sti.
Ziarele îl numesc pe vinovat "Ucigasul Pontiac".
Îti place numele ăsta?
Care e tiparul lui?
Urmăreste femei tinere si le măcelăreste.
Opt victime până acum, din câte stim noi.
E cam una pe an.
Vreo pistă?
Pui cam multe întrebări, amice.
Da, păi...
Voi nu păreti a avea vreun răspuns.
Alo?
Jenna. Bună.
Sam.
Unde ai fost? Te simti bine?
Am încercat să dau de tine.
Sunt bine.
Am nevoie de ajutor.
Ce s-a întâmplat? Ai nevoie de bani?
Nu, nu...
Ascultă.
Jenna, îti amintesti de Lonnie Flennons?
Desigur, de câte ori văd reclamele lui prostesti.
Flennons si Monohan, avocati.
- E avocat? - Sam.
Trebuie să-l lasi pe Lonnie în pace.
Ce tot spui acolo?
Ai călătorit din nou?
Ai făcut-o nu-i asa? Credeam că am discutat despre asta.
Sam, îmi fac griji pentru tine...
Jenna...
Stai linistită, bine?
Voi trece pe la tine mai târziu si-ti voi explica totul.
Nu poti...
Care e biroul lui Lonnie Flennons?
Aveti programare?
- Ăsta e? - Dle, nu puteti intra acolo.
Dle! Dle! Nu puteti intra!
Nu puteti intra acolo! Dle!
Trebuie să vorbesc cu tine.
Îmi cer scuze. I-am spus că nu poate intra în...
E în regulă. Suntem vechi prieteni.
Unde ai fost în noaptea crimelor?
Ce e asta?
E aniversarea noastră?
Vii aici si-mi pui aceeasi întrebare la fiecare cinci ani?
Vreau să stiu unde erai.
Încă mai crezi că am fost implicat?
Haide.
Toată lumea stie că Becky si Elizabeth
au fost victime ale Ucigasului Pontiac.
Iisuse. Unde ai trăit, sub o piatră?
Spune-mi unde erai!
În noaptea în care au fost ucise,
m-am gândit să trec pe acolo.
Rebecca m-a sunat si mi-a spus că părintii ei sunt plecati.
Te-am văzut pe tine si Elizabeth, vorbind afară.
M-am gândit să plec.
Ea nu-ti spusese despre noi.
Am plecat acasă si asta a fost tot.
Am fost eliberat de orice acuzatie.
Da. Să spunem doar
că numele tău a fost adăugat din nou pe lista suspectilor.
Eu lupt împotriva discriminării.
Ba chiar fac un ban din asta.
Haide, Sam.
Lonnie, ce s-a întâmplat?
Opreste-te.
Când s-a întâmplat asta?
Nu-ti amintesti?
Uneori uit lucruri.
Devin confuz. Le amestec între ele.
"Lonnie, hai să ne întâlnim."
"Hai să bem ceva."
Apoi o băutură s-a transformat în 20,
iar apoi tu ai luat un taxi.
Când s-a întâmplat asta?
6 iunie, 2003.
Era la cinci ani după...
Dumnezeule.
Îmi pare rău.
Stii, o lungă perioadă de timp am fost convins
că tu le-ai ucis pe surorile Brown.
- Eu? - Da.
Rebecca se temea tot timpul să nu afli despre noi.
Avea mereu impresia că o urmăresti.
Că o astepti după colt, că o spionezi.
Tu le-ai ucis, Sam?
Nu.
Nu am făcut-o eu.
Mi-am petrecut ani întregi învătându-te să-ti folosesti darul,
iar acum ai creat Ucigasul Pontiac.
La naiba.
- Pot repara asta, totusi. - Bine.
Dacă mă întorc în noaptea în care Elizabeth si Rebecca au fost ucise,
doar că o voi face cu o oră mai devreme, de data asta.
Asta nu va merge.
Îti spun eu,
dacă te întorci într-un timp în care te-ai mai întors deja,
vei sfârsi prin a-ti prăji creierul.
Nu mirosi aia.
Doar dacă nu vrei să zaci paralizat, timp de o oră.
Asta de aici... e Burudanga.
Respiratia Diavolului.
Si cultivi asta fiindcă...
Suntem în Detroit, omule.
Tin câteva din astea sub fereastră.
E mai ieftin decât o alarmă.
Si dacă mă întorc cu patru ore înainte de crimă?
Nu va functiona.
Goldburg, am creat un criminal în serie.
Trebuie să-l opresc.
Uite ce poti face.
Ai spus că sunt opt crime, da?
Atunci du-te la următoarea, victima numărul trei.
- Stai putin. Cum rămâne cu Elizabeth? - Nu, nu, nu. Opreste-te.
Trebuie să respecti regulile.
Respectă regulile.
Poti doar să observi. Să observi.
Asa cum faci mereu.
Victima cu numărul trei...
Nu e nimeni cunoscut, nu?
Asa e.
Bine.
Atunci vei putea identifica criminalul.
Adică, fără a mai lăsa loc de îndoială.
Apoi vei merge la politie,
le vei lăsa un bilet si-l vei demasca.
Apoi, mai e un singur lucru.
Vei modifica cursul evenimentelor destul de mult.
Asa că, atunci când te întorci...
Asta dacă a functionat...
Când te întorci...
Nu, multumesc.
Rahat, mi-am pierdut sirul ideilor. Despre ce vorbeam?
E în regulă, Goldburg. Cred că am priceput.
Mă întorc iar criminalul în serie e în spatele gratiilor.
Criminal în serie. Exact. Da, asta era.
În spatele gratiilor. Da, e bine.
Multumesc, Goldburg. Esti genial.
Genial. Da, bine.
Credeam că vei spune "sexy".
E-n regulă. Nicio problemă.
Ziua mea va fi la fel de frumoasă.
Stai. Nu uita.
Am primit o comandă de la Jenna.
Nu pot ajunge azi pe acolo.
Frumos din partea ta că ai venit.
Ai făcut curat?
Nici vorbă.
Ce-i asta?
Victima cu numărul trei, Anita Barnes.
Sam, nu.
E în regulă. Nu o cunosc.
E o afacere obisnuită. Mă întorc si identific ucigasul.
Cred că faci misto de mine.
Nu te las să faci asta.
De câte ori te întorci, oameni mor.
Nu-ti dai seama de asta?
Politia nu are nicio pistă.
Sunt singurul care-l poate opri.
Gândeste-te bine, Sam. Cât de rău trebuie să devină?
Pot repara asta.
De data asta nu te mai ajut.
Sam...
Goldburg îti transmite salutări.
Bine, victima numărul trei.
Anita Barnes.
5 septembrie, 2000.
5133, strada Millerton.
5133, Millerton.
Anita Barnes, victima numărul trei.
Doar observă. Doar observă.
Doar observă.
Iisuse.
E sufletul meu pereche.
Ridică-te! Ridică-te, târfa naibii!
Nu te va auzi nimeni!
Nu!
Taci dracului din gură! Jur că te omor!
Taci din gură!
Nu te uita la mine! Nu te uita la mine.
Nu!
M-ai auzit? M-ai auzit? M-ai auzit naibii?
- Spune, "Da, te-am auzit". - Da! Da!
O să-ti rup gâtul!
Întoarce-te!
Gura! Gura!
Taci din gură! Mă auzi?
Taci naibii!
Rahat! Nu pot.
Nu pot.
Nu pot face asta.
- Îmi pare rău. - Ce?
Nici măcar nu am zis parola.
- Nu pot face asta. - Dar te descurcai grozav.
Stiu. Doar că...
Nu mi se scoală când tipi si plângi.
- E deranjant. Eu... - Stii că-mi place asta.
Stiu, dar eu...
Cosmo spune că dacă pare un joc, poate fi foarte distractiv.
Stiu ce spune Cosmo, bine?
- Nu o pot face. - Adică, trebuie să facem ceva.
- Altfel, cum vom îmbunătăti... - Stiu.
Îmi tot spui asta. Dar chestia asta e ciudată rău.
- Nu mi se pare normal. - De ce?
- Fiindcă îmi face plăcere. - Dar si mie îmi face plăcere.
Nu ar trebui să-mi placă să te violez. E o nebunie.
Te gândesti prea mult la asta.
Stiu. De câte ori încep să gândesc, nu mi se mai scoală.
Mă dă complet peste cap.
Iar acum mintea mi-a luat-o razna...
Eu doar...
Stii ce?
Nu-ti face griji. E în regulă.
Du-te si adu hamul.
- Ce naiba? - Pot explica asta.
Ce cauti în debara, perversule?
- Eu sunt perversul? - Da, tu...
Vreau să pleci de aici sau voi chema politia.
Ce naiba tot spui, omule?
Mi-ai închiriat canapeaua, acum trebuie să mă plătesti.
Dacă nu mă plătesti, îti găsesti alt loc să dormi.
Bine, voi pleca de aici.
Nu-ti face griji.
Voi pleca săptămâna viitoare sau peste două săptămâni.
Acum două zile. Du-te naibii.
Goldburg, deschide.
Sunt eu, Sam.
Goldburg, deschide usa!
Goldburg, esti acolo?
DISPĂRUT
Bun. Anita Barnes.
Amuzant.
Anita!
Scuză-mă.
Îmi cer scuze. Nu te speria, bine?
- Lasă-mă în pace. - Vreau doar să te întreb ceva.
Am un ordin de restrictie împotriva ta.
- Ce? - Esti perversul din debara!
Stai. Ascultă-mă. Pot să-ti explic asta.
Încercam să te protejez, si cred că a mers.
Dar trebuie să înteleg de ce încă mai esti în viată.
Să mă ajute cineva! Sunati la politie!
- Ascultă-mă! - Ajutor!
Ai cunoscut vreo dată pe cineva numit Lonnie Flennons?
- Ajutati-mă! - Nu, nu ,nu!
E în regulă. O cunosc.
La naiba!
Sam, te simti bine?
Da, sunt bine.
Ba nu esti. Uită-te cum arăti.
- E spray paralizant. Sunt bine. - Ce s-a întâmplat?
Nimic.
- Lasă-mă să văd. - Sunt bine!
Numele Anita Barnes îti spune ceva?
Ai făcut saltul fără mine.
Sam, stii cât de periculos e asta?
Te-ai putea îneca sau ti-ai putea prăji creierul.
Nu pot să...
Nu am nevoie de o predică din partea ta, Jenna.
Ce trebuie să stiu...
Trebuie să înteleg de ce Anita Barnes încă mai este în viată.
Am călătorit în timp. Am făcut-o.
M-am întors si trebuia să asist la uciderea ei.
Era victima cu numărul trei a Ucigasului Pontiac.
- Acum, m-am întors si totul e... - Cum?
Nu stiu. Parcă toate piesele s-au mutat de la locul lor.
Singura persoană care-mi poate explica e Goldburg,
iar acum a dispărut.
Da, în mod convenabil.
Ce vrei să spui?
Sam, se pregătea să vină cu dovezi care te legau pe tine de crime.
Dacă nu ai fi sărit peste trecutul tău, ai fi stiut asta.
Ce tot spui acolo?
Sam, ai încredere în mine, nu?
Adică, dacă tu ai face asta, oricare ar fi motivul,
eu nu te-as denunta niciodată.
E ridicol.
Sam, în seara uciderii surorilor Brown, te-am acoperit.
Stiu că nu erai acasă.
Stii bine unde eram! Încercam să le salvez!
Sam, nu stii ce s-a întâmplat acum două săptămâni.
Stiu că nu am ucis pe nimeni.
Bine. Poate că nu acum, dar...
Dacă acest salt te-a schimbat,
si undeva în viitor...
Sam, nu vorbesti despre asta.
Nu vorbesti despre nimic. Tu tii totul în tine.
Nu am discutat nici măcar despre incendiu.
Tu ai... Tu ai pornit focul?
Ti-am salvat viata, Jenna.
Te-am văzut murind.
Am fost la înmormântarea ta, ce naiba.
Nu vreau să rănesc pe nimeni, Jenna.
Eu nu fac asta. Eu ajut oamenii.
Întelegi? Eu repar lucrurile.
Asta fac eu. Asta am făcut! M-am întors si le-am reparat.
Le-am reparat, Jenna!
De asta te afli aici, fiindcă am reparat lucrurile!
Dar uneori nu poti repara totul.
Uneori lucrurile sunt de tot rahatul, Jenna!
Iar acum, lucrurile sunt de rahat!
Asa că...
Încerc...
- Încerc să le repar, dar... - Sam.
Nu stiu de ce.
Sunt prea prost sau prea... Sunt prea slab!
- E... - Sam. Sam.
Va fi bine.
Salturile sunt de vină.
Lasă politia să-si facă treaba, măcar de data asta.
Sam.
Promite-mi că nu te vei mai întoarce în timp.
Promite-mi.
Pot repara totul, Jenna.
Nu.
Multumesc.
- Pa, băieti. - Noapte bună, vicki.
Ne vedem mai târziu.
Te întrebi vreodată cum ar putea fi viata ta
dacă te-ai putea întoarce să schimbi ceva din trecut?
Da. Toată lumea se gândeste la asta.
Pa.
Vrei să auzi un banc?
Sigur.
Ce iese când amesteci o găină maro cu o vacă maro?
Nu stiu. Ce iese?
Găină maro, vacă maro.
E amuzant, nu?
vicki, vrei să treci pe la mine mai târziu?
Multumesc pentru ofertă, dar mă asteaptă iubitul, acasă.
Sigur.
Da.
Poate într-o altă viată.
Da. Într-o altă viată.
Multumesc.
- Pa, Sam. - Pa.
Găină maro, vacă maro.
Am închis!
E cineva aici?
Cred că s-a anulat logodna.
Asta e tot ce-ai găsit?
Legistii au recuperat un cadavru carbonizat
la o fabrică din est care se potriveste cu descrierea noastră.
Ea e.
Da. Cred că el a fost ultimul client.
Bun sosul.
Să recapitulăm.
La ce oră ai părăsit barul, aseară?
Nu stiu. Eram beat.
Colegul tău de cameră spune că ai ajuns acasă pe la 3:00.
Crima s-a petrecut la 2:30.
Cât timp faci de la bar si până la tine acasă?
Cam jumătate de oră?
Chiar crezi că eu sunt Ucigasul Pontiac?
Ai fost suspect si în cazul surorilor Brown,
dar alibi-ul surorii tale te-a scăpat.
Ai trecut pe la Lonnie Flennons cu o zi înainte să moară.
Iar acum se întâmplă să fii la bar exact în noaptea în care
vicki primeste ultima ei manichiură.
Haide, Glenn. Nu vorbi asa despre ea.
Nu fi porc.
Se pare că au nevoie de intimitate.
Îti spun eu cum facem.
Vei mărturisi.
Vei pleda pentru nebunie.
Voi depune chiar eu mărturie despre cât de ticnit esti.
Fiindcă dacă îmi mai servesti porcăria asta
cum că încerci să-l opresti pe Ucigasul Pontiac,
mă voi asigura că vei merge la puscărie, alături de băietii cei mari.
Nu-i asa că fundul tău s-a speriat?
Glenn.
A venit sora lui. E însotită de un avocat.
- Si? - A venit cu Boswich.
Iisuse.
Ai suficient pentru o condamnare?
Totul e circumstantial.
Si acum ce facem?
Du-te înapoi la fabrica auto.
Caută amprente.
Vezi ce mai poti găsi.
- Am fost deja acolo. - Atunci caută mai atent.
Ce ne facem cu mediumul?
Tu ce crezi?
- Trebuie să-i dăm drumul. - Pune să fie urmărit.
Cei de la Tigers par să fie în formă anul ăsta.
Bine. Îi dau drumul.
Dle detectiv Glenn, avem o problemă.
- Îmi pare rău. - Si mie îmi pare rău.
- Esti bine? - Da.
Cum ti-ai petrecut noaptea?
Fabrica auto din est.
Aici au găsit politistii victimele Ucigasului Pontiac.
19 septembrie, 2004. 19 septembrie, 2004.
Ce vrei?
Trebuie să-mi fac nevoile, pendejo.
Cinci minute.
M-am săturat să mă tot iei cu "cinci minute".
Si stiu ce înseamnă pendejo.
Iesi naibii afară!
Nu-ti plătesti chiria, pleci.
Nu-mi pasă.
19 septembrie, 2004.
Vechea fabrică auto unde politia a găsit victimele.
Si-au dat seama. Când a început să vină aici Ucigasul Pontiac?
De ce îsi tortura victimele?
Trebuie să-l găsesc.
Vreau să-i văd fata, să mă uit în ochii lui.
Să mă uit în ochii lui.
Vreau să-i văd fata, să mă uit în ochii lui.
BUN VENIT ACASĂ
Vezi să nu dormi până la amiază.
Jenna?
Las anunturile pe măsută.
Te poti uita să vezi dacă-ti găsesti o slujbă.
Unde te duci?
La muncă. E luni.
Asa e.
Mă întorc la 18:00.
- Vei găti cina, nu? - Să gătesc cina?
Sigur că da.
Si ai spus că vei face curat.
Proiectul ăsta al tău devine cam înfricosător.
Ucigasul Pontiac. Opt victime, toate femei.
Nu, l-a ucis pe Lonnie Flennons. Sapte victime.
Sapte femei, un bărbat.
Le ascunde trupurile. Unde le duce?
Fabrica auto din est. De ce le duce acolo?
Unele victime au urme de tortură, altele au fost ucise imediat.
Care e tiparul lui? Cum de scapă neobservat?
Vecinii nu l-au auzit niciodată. Probabil iese noaptea... Noaptea.
Locuieste acolo? Lucrează prin apropiere?
Trebuie să-l găsesc. Trebuie să mă întorc.
Ce aveau în comun toate acele femei?
Care e... Care e legătura?
Care e treaba cu tipul ăsta?
Anita Barnes. Ea mă pune pe gânduri.
Anita Barnes.
Să vedem. Era...
Nu misca, ticălosule! Nicio miscare!
- În genunchi! - În genunchi, am spus!
La pământ! Treci la pământ! Cu fata în jos! Haide!
- Pune-i cătusele. - Mâinile la spate!
Anuntati.
Tu chiar ai plănuit totul.
Uită-te la asta.
Poate că esti tu un nebun, dar ai făcut din asta
un caz usor pentru noi.
Adică, iubita ta, Becky, te însela,
asa că ai ucis-o.
Apoi ai ucis-o pe sora ei fiindcă...
Nu stiu... Puncte suplimentare?
Amicul tău, Goldburg, urma să depună mărturie împotriva ta.
Apoi a dispărut.
Apoi l-ai ucis pe Lonnie Flennons. Nu stiu.
- Nu, nu, nu. - Ce?
Lonnie urma să fie executat. A trebuit să mă întorc.
Ce naiba tot spui? Următoarea victimă.
- Anita Barnes. - Cine?
Anita Barnes. Anita Barnes.
Am... A...
- A ucis-o pe Anita Barnes? - Nu stiu. Tu să-mi spui.
- Am ucis-o pe Anita Barnes? - Nu. Tu să-mi spui.
- Când a făcut Pontiac ultima victimă? - Uite ce e, derbedeule.
Eu pun întrebările aici. Câte persoane ai ucis?
Vreau să dau un telefon.
Cinci minute.
Ai dreptul la un telefon si tu mă suni pe mine?
Vrei să fiu concediat?
Glenn, trebuie să ies de aici.
Glenn, vorbesc serios.
Ucigasul e încă în libertate, iar eu sunt singurul care-l poate opri.
În ceea ce priveste Departamentul de Politie,
Ucigasul Pontiac e chiar aici.
Haide! Stii că nu am fost eu, Glenn!
Deja am suficiente probleme, Sam!
Bine. Ascultă.
Eu nu sunt un medium.
- Stiam asta. - Pot călători în timp.
Mă pot întoarce unde am fost deja si pot privi.
Si în functie de ce se întâmplă, pot schimba lucrurile.
De obicei e un accident, dar uneori o fac intentionat.
Să nu mă mai suni vreodată.
Nu, e adevărat! Glenn! Glenn!
Ti-ai întâlnit sotia la majoratul lui Tiny Gasco!
Tatăl ei a închiriat un cărucior de taco si o formatie.
Sotia ta a venit si te-a invitat la dans!
Dar primul lucru pe care ti l-a spus vreodată a fost...
Esti cumva M.C. Hammer?
De unde stii toate astea?
Am fost în trecut.
- Am văzut asta. - Când?
Cu ani în urmă, când ai început să mă întrebi despre...
Păstram asta...
pentru un caz ca ăsta, de fapt.
Ce zici?
Mă vei ajuta?
Te rog.
Hammer?
Va părea o eroare de birocratie. O greseală în acte.
dar îti va da numai câteva ore.
Odată ce va afla Nicholas, te va aresta.
Si nu-mi va mai permite să te vizitez din nou.
Dacă stau să mă gândesc bine,
probabil că în câteva ore nu voi mai avea o slujbă.
Prinde-l pe nenorocitul ăla.
Jenna. Jenna!
Jenna, eu sunt! Haide!
Jenna, deschide usa! O voi dărâma!
Nu dărâmi nimic, ticălosule!
- Acum fă liniste! - Deschide!
Care naiba e problema ta?
Dnă Davis, puteti să-mi deschideti usa surorii mele?
- Nu deschid nimic! - Dă-mi drumul în apartamentul ei.
- Nu voi... Stai! - Ai afurisitele de chei!
- Unde sunt afurisitele tale de chei? - Dnă Davis, vrei să taci naibii?
- Nu-mi poti vorbi asa! - Lasă-mă să intru!
Nu mă atinge, imbecilule!
Nu mă face să te crestez!
La naiba! Sunt prea bătrână ca să merg la puscărie.
Intri si iesi cât de repede poti!
- Multumesc. - Să mă pupi undeva!
Jenna?
"Clientul preferat"?
Nu mirosi aia,
doar dacă nu vrei să zaci vreo oră paralizat.
Goldburg!
Goldburg, esti acolo?
Iesi afară!
Vino să mă înfrunti, fiu de cătea.
Haide!
Goldburg. Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat?
Goldburg, o să fii bine.
Poti să te ridici? Poti să te ridici?
O să chem ajutoare.
O să-ti aduc ajutoare.
Dumnezeule.
Sammy.
Ce cauti aici?
Chestia asta e actionată de un arc. Stai să te eliberez.
Mă ocup eu.
Asa. Ridică-te.
Trebuie să te eliberăm.
Te-am prins.
Te poti sprijini pe mine?
Jenna, ce cauti aici?
E în regulă, Sam.
Sam, voi repara totul.
Voi călători în timp si voi muta capcana. Vei fi bine.
- Poti călători în timp? - Da.
Surpriză.
De ce...
Ce cauti aici?
Tu nu întelegi,
dar ti-am explicat asta de o grămadă de ori.
E chiar frustrant.
Te-ai îndrăgostit de târfa aia, Sam.
Ea nu te iubea.
Ea te însela.
Ce... Ce târfă?
Rebecca Brown.
Sam, încearcă să fii atent.
Nu. Nu. Dumnezeule.
M-am ocupat de asta si toate s-au rezolvat.
M-am răzbunat chiar si pe Lonnie Flennons fiindcă ti-a făcut rău.
Dar apoi a apărut proasta de soră a Rebeccăi Brown,
iar tu te-ai hotărât să încalci regulile, Sam.
Ti-am spus să nu o faci. Ti-am spus că va iesi rău.
M-ai urmărit în timp?
Jenna, cum rămâne cu celelalte fete?
Cum rămâne cu... Nici măcar nu le cunosteai.
Erau străine. Ce ti-au făcut ele, tie?
Nu întelegi, Sam?
Erau străine fiindcă le-am oprit înainte să le cunosti.
Anita Barnes.
Ea era târfa cu care ai plecat la Chicago.
Nu te puteam lăsa să mă părăsesti, Sam.
Iar apoi vicki.
Nu mi-ai spus nimic de ea, dar am aflat.
Nu era o doamnă, Sam.
Niciuna nu era o doamnă.
Jenna, erau femeile de care m-as fi îndrăgostit.
As fi avut o familie, o viată.
Nu întelegi că am făcut totul pentru tine?
Întelegi asta, nu?
De ce le-ai torturat? Le-ai mutilat!
- Le-ai tăiat în bucătele! - Ba nu! Ele m-au torturat pe mine!
Fiecare dintre ele.
Dar Goldburg?
Începuse să înteleagă.
A trebuit să-l reduc la tăcere.
E ca în Scooby-Doo, nu?
"As fi scăpat cu fata curată"
"dacă nu ar fi fost copiii aceia băgăciosi."
Esti dusă cu pluta, Jenna.
Haide, Sam.
Stii că nu e adevărat.
Dacă nu ai fi călătorit într-una ca să mă împiedici,
m-as fi putut opri.
Dar de câte ori mergeai înapoi, apăreau noi martori,
apăreau noi dovezi de ascuns.
E amuzant, dacă stai să te gândesti.
Chiar ai creat un criminal în serie.
Încă din ziua în care te-ai întors pentru a mă salva,
mi-am dat seama că voi trăi doar pentru tine.
Nu, Jenna. Jenna.
Sam...
Mă iubesti cum te iubesc si eu?
E în regulă. Uită de orice altceva.
E momentul pe care noi l-am asteptat toată viata noastră.
Jenna! Ce faci?
Sam, noi nu suntem ca alti oameni.
Regulile lor nu ni se aplică nouă.
Nu, Jenna! Dumnezeule.
Sam, te iubesc mai mult decât orice altceva pe lume.
- Dumnezeule. - E în regulă.
Suntem doar noi doi, exact cum ne e sortit să fim.
- Nu. Nu. Nu. - E în regulă.
E în regulă. Sam?
Ce s-a întâmplat? Ce se petrece?
Sam, esti bine?
Sam, faci saltul în timp?
Sam, ce se întâmplă?
Spune-mi ce se întâmplă.
Sam, nu face saltul!
Unde te duci? Sam!
Sam, nu mă părăsi.
Sam, unde e Jenna?
Tu ai grijă de mama. Mă duc eu după ea.
Sam, ajută-mă!
Sam, lasă-mă să ies!
Lasă-mă să ies! Te implor, lasă-mă să ies!
Ce faci? Sam!
Sam, opreste-te! Ce faci?
- Jenna! - Sam!
- Ascultă-mă!
- De ce faci asta? - Sunt fratele tău, Jenna.
- Te voi iubi mereu! - Sam! Sam, ce faci?
- E singura cale! - Sam!
Sam, lasă-mă să ies!
Îmi pare rău, Jenna!
Unde e Jenna, Sam?
Unde e Jenna?
Bună dimineata, caraghiosule.
Ai dormit bine?
Probabil că visai ceva
fiindcă sforăiai dus.
- Am ajuns? - Da, Jenna, Am ajuns.
Jenna?
Ce e, tati?
Haide.
Uite-i că au ajuns.
Ai întârziat la propria ta petrecere.
Bună, iubito.
La multi ani.
Ce e?
Ce să fie? Hamburger? Hot dog? Ce?
- Orice ai acolo. - Vrei o bere?
- Da, sigur. - La multi ani.
Bună, Jenna.
- Ce mai faci? - Sunt bine.
Ce mai faci, scumpule?
- Grozav. - Fiul meu!
Ce mai faci? Mă bucur să te revăd.
Pun pariu că ai ceva să ne povestesti, nu-i asa?
Poftim.
Multumesc.
La multi ani.
- Dumnezeule! - Mă bucur să te revăd.
Mai adu-i o bere lui Janice.
Butterfly.Effect.Revelation
Adaptarea Bubuloimare